伯尼尔行动（8 / 17）
他笑了，端起酒杯。
“True. Here's to tonight's encounter.（确实。来，为今晚的相遇。）”
你端起自己的杯子，嘴唇碰了碰杯沿。
余光里，K?nig正在切牛排。
晚餐过半，餐厅里的灯光又暗了几分。
墙上的黄铜旋钮被拧动。藏在壁灯里的蜡烛形灯泡依次暗下去，直到整个空间只剩下桌上烛杯里摇曳的火苗，和窗外阿尔卑斯山巅映进来的冷而远的月光。
你端起杯子，抿了一口水。气泡在舌尖碎裂，细微的刺痛感让你保持清醒。
钢琴声停止。
几秒钟的寂静里，你听见隔壁桌女人低低的笑声，听见银器碰到瓷盘的脆响，听见有人站起身时椅子腿在地毯上发出的闷沉摩擦。然后是一阵鼓点——
一个穿着燕尾服的男人走上小舞台。他的面具是纯白的，遮住上半张脸，只露出修剪整齐的灰白胡子。
“Ladies and gentlemen, the masked dance will now begin. Please feel free to take the floor.（女士们先生们，蒙面舞会现在开始。请随意入场。）”
马克看向你：“May I?（可以吗？）”
你笑了笑：“I'd love to, but I'm afraid I'm a terrible dancer.（我很想去，但我跳得很糟。）”
“Then let's sit and watch.（那我们就坐着看。）”
爵士乐响起来了。萨克斯风的声音暧昧地滑过空气，像某种柔软的、毛茸茸的东西蹭过皮肤。你们看着一对对戴着面具的男女滑入舞池。灯光更暗了，只剩下几盏昏黄的壁灯和窗外的月光。舞池里的人影在幽暗中旋转，面具在昏光下显得诡异而美丽。你感觉到从餐厅各个角落投过来的，隔着面具的，带着好奇或打量或别的什么的视线。
“Looks like you're popular.（看起来你很受欢迎）”马克笑。
话音刚落，一个戴着金色面具的男人已经走到桌边，微微弯腰。
“May I?（可以吗？）”
他的英语带着些法语口音。
你还没来得及回答，另一个男人已经走近。然后是第叁个。第四个。
他们围在你们桌边，像一群闻到花香的蜜蜂。
“The lady is with me.（这位女士和我一起。）”马克站起来，语气礼貌但带着一丝不悦。
这些人没有离开。金色面具的男人笑了笑，笑容在面具下显得有点讽刺：“The lady can choose for herself, can't she?（这位女士可以自己选择，不是吗？）”
他再次向你伸出手。
你刚要开口拒绝——
一个巨大的黑色身影从暗处走出来，站到你身侧。
K?nig什么都没说。
他只是站在那里，低头看着那个金面具男人，蓝眼睛从面罩的破洞里冷冷地俯视下来。
金面具男人愣了一下，下意识后退半步。
金面具（有点恼）：“Excuse me? I was asking the lady.（不好意思？我在问这位女士。）” ↑返回顶部↑
“True. Here's to tonight's encounter.（确实。来，为今晚的相遇。）”
你端起自己的杯子，嘴唇碰了碰杯沿。
余光里，K?nig正在切牛排。
晚餐过半，餐厅里的灯光又暗了几分。
墙上的黄铜旋钮被拧动。藏在壁灯里的蜡烛形灯泡依次暗下去，直到整个空间只剩下桌上烛杯里摇曳的火苗，和窗外阿尔卑斯山巅映进来的冷而远的月光。
你端起杯子，抿了一口水。气泡在舌尖碎裂，细微的刺痛感让你保持清醒。
钢琴声停止。
几秒钟的寂静里，你听见隔壁桌女人低低的笑声，听见银器碰到瓷盘的脆响，听见有人站起身时椅子腿在地毯上发出的闷沉摩擦。然后是一阵鼓点——
一个穿着燕尾服的男人走上小舞台。他的面具是纯白的，遮住上半张脸，只露出修剪整齐的灰白胡子。
“Ladies and gentlemen, the masked dance will now begin. Please feel free to take the floor.（女士们先生们，蒙面舞会现在开始。请随意入场。）”
马克看向你：“May I?（可以吗？）”
你笑了笑：“I'd love to, but I'm afraid I'm a terrible dancer.（我很想去，但我跳得很糟。）”
“Then let's sit and watch.（那我们就坐着看。）”
爵士乐响起来了。萨克斯风的声音暧昧地滑过空气，像某种柔软的、毛茸茸的东西蹭过皮肤。你们看着一对对戴着面具的男女滑入舞池。灯光更暗了，只剩下几盏昏黄的壁灯和窗外的月光。舞池里的人影在幽暗中旋转，面具在昏光下显得诡异而美丽。你感觉到从餐厅各个角落投过来的，隔着面具的，带着好奇或打量或别的什么的视线。
“Looks like you're popular.（看起来你很受欢迎）”马克笑。
话音刚落，一个戴着金色面具的男人已经走到桌边，微微弯腰。
“May I?（可以吗？）”
他的英语带着些法语口音。
你还没来得及回答，另一个男人已经走近。然后是第叁个。第四个。
他们围在你们桌边，像一群闻到花香的蜜蜂。
“The lady is with me.（这位女士和我一起。）”马克站起来，语气礼貌但带着一丝不悦。
这些人没有离开。金色面具的男人笑了笑，笑容在面具下显得有点讽刺：“The lady can choose for herself, can't she?（这位女士可以自己选择，不是吗？）”
他再次向你伸出手。
你刚要开口拒绝——
一个巨大的黑色身影从暗处走出来，站到你身侧。
K?nig什么都没说。
他只是站在那里，低头看着那个金面具男人，蓝眼睛从面罩的破洞里冷冷地俯视下来。
金面具男人愣了一下，下意识后退半步。
金面具（有点恼）：“Excuse me? I was asking the lady.（不好意思？我在问这位女士。）” ↑返回顶部↑