269老王八（3 / 11）
她激动到每天都不舍得回去，回去还要对着天花板仰天大笑或者尖叫几声。
说不定今天一出门就可以看到汪曾祺，汪老在课堂下面听课呢！
今天的阿桃也过来蹭了点哲学系的课。
可能是这个教授看到堵在门口的学生有点多，便让他们都进来了，一群人乌泱乌泱的站在教室后排。
小姑娘有点不好意思，跨校区蹭课的也有，学生们之间不一定都认识。
要讲哲学吗，必然要提到德/意/志了。
她来了精神，老本行来了。
自己刚来德/意/志，有学哲学呢。
教授讲课讲到一半，踱步了几下后，就问，“黑格尔的'存在就是合理'，有修过德/语的同学来用德/语来说下这句话。”
一个男生举手发言。
他的德/语发音很是标准，只不过带了一点……带了一点法兰克福的味道。
站在最后，被大个子男生们堵在中间的小姑娘就乐了。
不是有意要笑的，是嘴巴弯起来之后才应该知道自己不应该笑他。
她以为教授看不见，谁知道人家在讲台上面看的一清二楚。
“最后面的那位女生……”
小姑娘马上打了一个激灵。
“你会吧。”他用一种肯定的语气说。
“呃……”她有点犹豫。
“不用担心，我们的课堂是一个完全放松的课堂，”
阿桃便用她的德/语又说了一遍。
“哦——”教授沉思着，“听你的发音，应该也是去过德/国才对，那么你是怎么来看待他的这句话的呢？”
“他在《法哲学原理》的前言部分提到的原话是：凡是合乎理性的东西都是现实的，凡是现实的东西都是合乎理性的。”
“这里的理，只单纯的来讲，只是客观规律，或者来说是他追求的一种绝对理性，和我们中文一般理解的道德和法理没有关系。”
“这句话真正的意思是，凡是合乎概念理念的东西都必然能够把自己实现出来，外化为现实，达到概念和现实的一致。同样的被认为合理的现实也可以上升为理念和概念。这才是黑格尔的本意，也是黑格尔为哲学做的最伟大的贡献之一。?”
“这句话是被错误翻译了。”
教授点点头，“我当初在国内思考这句话的时候也感觉不对劲，后来找出来德/文专着和德/文字典一看，有点不太一样，孩子们，学西方哲学的时候尤其要注意这一点，能尽量找原着的找到原着，实在不行就看英文翻译版，再拿上一本原文大字典对着看……”
“你的表现很优秀。”下课后，教授非要问她的名字，他也知道这姑娘不是他名下的学生。
“是刚从国外进学回来的吗？”
“嗯。”小姑娘点点头。
“不是我们这所大学的吧。” ↑返回顶部↑
说不定今天一出门就可以看到汪曾祺，汪老在课堂下面听课呢！
今天的阿桃也过来蹭了点哲学系的课。
可能是这个教授看到堵在门口的学生有点多，便让他们都进来了，一群人乌泱乌泱的站在教室后排。
小姑娘有点不好意思，跨校区蹭课的也有，学生们之间不一定都认识。
要讲哲学吗，必然要提到德/意/志了。
她来了精神，老本行来了。
自己刚来德/意/志，有学哲学呢。
教授讲课讲到一半，踱步了几下后，就问，“黑格尔的'存在就是合理'，有修过德/语的同学来用德/语来说下这句话。”
一个男生举手发言。
他的德/语发音很是标准，只不过带了一点……带了一点法兰克福的味道。
站在最后，被大个子男生们堵在中间的小姑娘就乐了。
不是有意要笑的，是嘴巴弯起来之后才应该知道自己不应该笑他。
她以为教授看不见，谁知道人家在讲台上面看的一清二楚。
“最后面的那位女生……”
小姑娘马上打了一个激灵。
“你会吧。”他用一种肯定的语气说。
“呃……”她有点犹豫。
“不用担心，我们的课堂是一个完全放松的课堂，”
阿桃便用她的德/语又说了一遍。
“哦——”教授沉思着，“听你的发音，应该也是去过德/国才对，那么你是怎么来看待他的这句话的呢？”
“他在《法哲学原理》的前言部分提到的原话是：凡是合乎理性的东西都是现实的，凡是现实的东西都是合乎理性的。”
“这里的理，只单纯的来讲，只是客观规律，或者来说是他追求的一种绝对理性，和我们中文一般理解的道德和法理没有关系。”
“这句话真正的意思是，凡是合乎概念理念的东西都必然能够把自己实现出来，外化为现实，达到概念和现实的一致。同样的被认为合理的现实也可以上升为理念和概念。这才是黑格尔的本意，也是黑格尔为哲学做的最伟大的贡献之一。?”
“这句话是被错误翻译了。”
教授点点头，“我当初在国内思考这句话的时候也感觉不对劲，后来找出来德/文专着和德/文字典一看，有点不太一样，孩子们，学西方哲学的时候尤其要注意这一点，能尽量找原着的找到原着，实在不行就看英文翻译版，再拿上一本原文大字典对着看……”
“你的表现很优秀。”下课后，教授非要问她的名字，他也知道这姑娘不是他名下的学生。
“是刚从国外进学回来的吗？”
“嗯。”小姑娘点点头。
“不是我们这所大学的吧。” ↑返回顶部↑